0 00:00:00,100 --> 00:00:40,000 Descargado de GlowGaze.Com 1 00:00:40,583 --> 00:00:42,335 Vamos, no estuvo tan mal. 2 00:00:46,458 --> 00:00:51,089 - ¿Qué fue eso? - Por favor recuérdame que nunca salga contigo. 3 00:00:51,250 --> 00:00:55,676 - Bien, no es necesario. - No lo haré. 4 00:00:57,708 --> 00:01:00,302 ¡Callarse la boca! Deja de reírte no es gracioso. 5 00:01:00,458 --> 00:01:03,257 - ¿Estás bien? - No. 6 00:01:03,375 --> 00:01:05,878 Zapatos estúpidos. 7 00:01:06,292 --> 00:01:08,886 ¿Qué carajo estás mirando? 8 00:01:09,250 --> 00:01:12,174 Pero en serio, nunca he visto Tantos idiotas en un solo lugar. 9 00:01:12,292 --> 00:01:16,092 - No lo sé, ese alto estaba algo bueno. - ¿El Marilyn Manson? 10 00:01:16,250 --> 00:01:18,127 - ¡Caliente! - ¡Bruto! 11 00:01:19,250 --> 00:01:21,423 - Toma esto, yo tomaré el siguiente. - Pequeño monstruo. 12 00:01:21,583 --> 00:01:24,257 - Vas a volver ahí, ¿no? - Eh, no. 13 00:01:24,458 --> 00:01:26,256 - Lo que sea. - No. 14 00:01:26,375 --> 00:01:29,299 - Adiós, Judy. - Adiós, Estefanía. 15 00:01:34,333 --> 00:01:37,462 - ¿Qué carajo? - Lo siento, lo siento. Te ves tan bonita. 16 00:01:37,625 --> 00:01:40,708 - Tuve que hacerlo sólo para asustarte un poco. - No me toques. 17 00:01:40,917 --> 00:01:43,215 Sólo estoy tratando de saludar, Tienes un vestido tan bonito. 18 00:01:43,333 --> 00:01:47,213 Compruébalo, compruébalo... Tenemos una limusina, tenemos marihuana y champán. 19 00:01:47,333 --> 00:01:49,506 Solo ven a pasar el rato con nosotros. Déjala en paz. 20 00:01:50,167 --> 00:01:51,919 ¿Por qué estás de tan mal humor? 21 00:01:52,083 --> 00:01:55,007 ¿Puedo fumar al menos un cigarrillo? ¿O algo así, una sonrisa? 22 00:01:55,167 --> 00:01:56,885 Vete a la mierda. 23 00:01:57,958 --> 00:02:00,006 Ella simplemente me arrojó un cigarrillo. 24 00:02:00,167 --> 00:02:02,135 Mala vibra, hermano. 25 00:02:02,667 --> 00:02:05,011 - No muy agradable. - No muy agradable. 26 00:02:12,417 --> 00:02:14,419 ¡Hola! ¿Puedes- 27 00:02:15,292 --> 00:02:16,965 ¡¿Qué carajo?! 28 00:02:19,417 --> 00:02:22,011 Yo también te veo. 29 00:02:35,167 --> 00:02:37,545 ¿Tan tarde y todavía fuera? 30 00:02:37,833 --> 00:02:41,258 Mejor vete a casa. 31 00:02:43,667 --> 00:02:45,510 Oh, joder. 32 00:02:53,667 --> 00:02:55,340 Está bien. 33 00:02:55,958 --> 00:02:58,552 Sé dónde vives, Judy. 34 00:02:59,625 --> 00:03:01,627 Hasta luego. 35 00:04:41,833 --> 00:04:44,256 Sí, acabo de llegar a casa. 36 00:04:46,458 --> 00:04:49,052 Dios, me alegro de que esto haya terminado. 37 00:04:50,167 --> 00:04:51,293 Lo sé. 38 00:05:02,625 --> 00:05:05,674 Era sólo un viejo camionero. 39 00:05:06,292 --> 00:05:08,010 Sí. 40 00:05:08,500 --> 00:05:10,594 Uf no, no lo hice. Yo solo... 41 00:05:11,292 --> 00:05:14,341 No, me asustó. 42 00:05:14,500 --> 00:05:16,298 Lo sé. 43 00:05:17,250 --> 00:05:19,503 Sí, bueno, te culpo. 44 00:05:19,792 --> 00:05:22,420 Los lugares estúpidos a los que me llevas. 45 00:05:22,583 --> 00:05:24,335 Oh mierda. 46 00:05:24,667 --> 00:05:26,465 Las luces están apagadas en mi piso. 47 00:05:30,917 --> 00:05:32,635 Vale, adiós. 48 00:05:40,125 --> 00:05:42,628 - ¿Dónde estacionaste el auto? - Está abajo. 49 00:05:42,833 --> 00:05:46,258 - ¿Tienes la dirección? - Sí. Será mejor que te des prisa, llegaremos tarde. 50 00:06:19,542 --> 00:06:21,419 Por favor no grites. 51 00:06:21,583 --> 00:06:24,086 Eres tan bella. 52 00:06:54,042 --> 00:07:01,176 MANÍACO 53 00:07:51,125 --> 00:07:53,469 Hola, Redlucie86. 54 00:07:54,708 --> 00:07:57,257 ¿Realmente tímido? 55 00:08:00,583 --> 00:08:02,927 Es mi primera vez en un sitio de citas. 56 00:08:13,583 --> 00:08:17,417 Hay una razón Me llaman hombre tímido. 57 00:08:23,667 --> 00:08:25,669 Imagen... 58 00:09:16,458 --> 00:09:19,428 Eso suena encantador. 59 00:09:19,583 --> 00:09:22,302 ¿Por qué no estuviste de acuerdo? 60 00:09:22,542 --> 00:09:24,670 Por supuesto que sí. 61 00:09:27,083 --> 00:09:29,177 - ¿Lucía? - Franco. 62 00:09:29,292 --> 00:09:32,171 - Hola. - Hola. Es un placer conocerte. 63 00:09:32,292 --> 00:09:34,715 No hay encanto, estoy seguro. 64 00:09:37,833 --> 00:09:42,259 - No eres en absoluto lo que imaginaba. - ¿En realidad? ¿Qué imaginaste? 65 00:09:43,208 --> 00:09:46,838 Umm, como gorda, con el pelo largo y negro. 66 00:09:47,000 --> 00:09:50,300 y solo piel grasosa llena de acné. 67 00:09:50,417 --> 00:09:52,385 Eh, deberías haber visto la otra foto. Te iba a enviar. 68 00:09:52,542 --> 00:09:56,092 Quiero decir que la gente siempre publica las mejores fotos de ellos mismos 69 00:09:56,250 --> 00:09:59,049 y entonces eso es algo es como cuando los conoces. 70 00:09:59,458 --> 00:10:02,302 Pedí un poco de vino. Espero que no te importe. 71 00:10:02,417 --> 00:10:05,091 No, me gusta un hombre quien toma el control. 72 00:10:05,500 --> 00:10:07,343 Gracias. 73 00:10:13,542 --> 00:10:15,385 - Salud. - Salud. 74 00:10:16,083 --> 00:10:19,383 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas usando el sitio web? 75 00:10:19,542 --> 00:10:21,636 Uhh, ¿como seis meses, tal vez? 76 00:10:21,833 --> 00:10:24,461 Pero esta es mi primera cita para cenar. normalmente es sólo para bebidas. 77 00:10:24,625 --> 00:10:27,048 Aunque ya puedo decir eso eres un soplo de aire fresco 78 00:10:27,208 --> 00:10:29,802 Para los jugheads trato Con en el bar todas las noches, uf. 79 00:10:29,958 --> 00:10:34,134 Mira, es muy fácil superarlo. con la testosterona en el trabajo, ¿sabes? 80 00:10:34,292 --> 00:10:36,010 Sí. 81 00:10:41,917 --> 00:10:44,841 Entonces, ¿por qué no tienes una novia? 82 00:10:47,167 --> 00:10:49,090 - I... - ¿Estás bien? 83 00:10:49,250 --> 00:10:51,594 Yo solo... 84 00:11:07,458 --> 00:11:10,052 Frank, ¿estás bien? 85 00:11:12,208 --> 00:11:14,631 Te ves pálido. 86 00:11:18,250 --> 00:11:20,423 ¿Está todo bien? 87 00:11:21,500 --> 00:11:23,298 Bueno, discúlpeme, yo- 88 00:11:23,458 --> 00:11:26,007 Necesito encontrar el baño. 89 00:12:02,417 --> 00:12:06,547 ¿Ese camarero te pareció indio? Creo que parecía más mexicano. 90 00:12:08,792 --> 00:12:11,045 Él era una gran herramienta. 91 00:12:13,208 --> 00:12:15,006 Sabes, fue realmente dulce. de ti para llevarme a casa. 92 00:12:16,292 --> 00:12:18,294 Estoy feliz de hacerlo. 93 00:12:19,667 --> 00:12:22,216 Tuve una velada muy agradable. 94 00:12:23,083 --> 00:12:26,917 ¿Querías subir? para tomar una copa? 95 00:12:27,458 --> 00:12:28,630 ¿Está seguro? 96 00:12:29,250 --> 00:12:33,209 Uh, como dije - Rogar realmente no es lo mío, así que... 97 00:12:33,333 --> 00:12:35,927 Correcto. Bien entonces. 98 00:12:36,250 --> 00:12:37,547 Suena bien. 99 00:12:38,958 --> 00:12:40,801 Entonces, ¿qué es todo eso? allá atrás? 100 00:12:41,042 --> 00:12:43,545 Pensé que eras periodista o algo así. 101 00:12:43,708 --> 00:12:45,836 Es para una sesión de moda. 102 00:12:46,000 --> 00:12:48,298 solo estoy haciendo un favor para un amigo. 103 00:12:49,500 --> 00:12:51,548 Entonces, ¿dónde vives, Frank? 104 00:12:52,042 --> 00:12:55,296 Probablemente en algún loft de moda. o algo así. 105 00:12:55,458 --> 00:12:58,382 Quiero decir que mi lugar no es mucho pero es todo mío, así que... 106 00:12:58,542 --> 00:13:00,465 Ya terminé con los compañeros de cuarto. 107 00:13:00,917 --> 00:13:04,091 No, gracias. Todavía tengo que conducir a casa. 108 00:13:04,583 --> 00:13:06,585 Sí, pero ahora no, ¿verdad? 109 00:13:06,792 --> 00:13:10,342 deberías quitarte el abrigo y quédate un ratito. 110 00:13:12,208 --> 00:13:14,552 ¿Quieres que ponga algo de música? 111 00:13:22,125 --> 00:13:25,254 Me encanta esta canción. Baila conmigo. 112 00:13:32,208 --> 00:13:34,131 Creo que eres lindo. 113 00:13:35,583 --> 00:13:38,883 Voy a volver enseguida. No vas a ninguna parte. 114 00:13:59,833 --> 00:14:02,052 tomas mucho de fotografías tuyas. 115 00:14:09,875 --> 00:14:11,468 Hola... 116 00:14:14,417 --> 00:14:17,591 Quería meterme en algo un poco más cómodo. 117 00:14:22,042 --> 00:14:24,386 Entonces, ¿qué tal ese abrigo? 118 00:14:30,875 --> 00:14:33,344 Ahora te toca a ti hacerlo conmigo. 119 00:14:46,125 --> 00:14:49,004 ¿Por qué... por qué te escondes? 120 00:14:49,167 --> 00:14:50,840 No sé. 121 00:14:51,000 --> 00:14:52,502 Son pequeños. 122 00:14:55,292 --> 00:14:58,296 ¿Qué opinas? ¿Quieres tocarlos? 123 00:14:58,500 --> 00:15:01,583 No deberías tener tanto miedo hombre tímido. 124 00:15:03,500 --> 00:15:05,923 Tus manos se sienten calientes. 125 00:15:06,708 --> 00:15:08,255 Exprímelos. 126 00:15:12,208 --> 00:15:14,006 Puedes hacerlo más difícil. 127 00:15:20,000 --> 00:15:22,253 ¿Quieres jugar duro? 128 00:15:22,375 --> 00:15:24,924 ¿Es eso lo que te gusta? 129 00:15:26,250 --> 00:15:28,548 ¿Me vas a follar? 130 00:15:30,292 --> 00:15:32,795 No puedo. No puedo. 131 00:15:34,333 --> 00:15:36,256 No seas marica. 132 00:15:45,958 --> 00:15:48,131 ¿Te gusta? 133 00:15:50,000 --> 00:15:53,334 A mí también me gusta tener las luces encendidas. 134 00:16:00,125 --> 00:16:03,174 No te horrorices tanto. 135 00:16:03,292 --> 00:16:05,545 Simplemente relájate. 136 00:17:23,625 --> 00:17:26,094 ¿Por qué no puedes dejarlos en paz? 137 00:17:26,667 --> 00:17:30,217 ¿Por qué no puedes dejar ninguno? ¿De ellos solos? 138 00:17:31,542 --> 00:17:33,510 ¿Puedo tener solo uno? 139 00:17:33,667 --> 00:17:36,216 ¿Sin que tú te estorbes? 140 00:17:36,375 --> 00:17:37,968 Ahora mira... 141 00:17:38,125 --> 00:17:40,344 Mira lo que me hiciste hacer. 142 00:17:40,500 --> 00:17:43,128 ¡Mira lo que me hiciste hacer! 143 00:17:44,042 --> 00:17:47,797 Te odio. 144 00:17:48,667 --> 00:17:50,169 Te odio. 145 00:17:50,292 --> 00:17:52,920 Está bien, está bien, está bien. 146 00:17:53,083 --> 00:17:55,006 Lo haré mejor. 147 00:17:55,167 --> 00:17:57,716 Lo haré todo mejor ahora. 148 00:19:22,750 --> 00:19:25,378 Lo siento, te extrañé hoy. 149 00:19:25,667 --> 00:19:28,341 Tengo una sorpresa para ti. 150 00:19:31,250 --> 00:19:33,719 ¿Ya estás dormido? 151 00:19:35,917 --> 00:19:39,091 Lo siento pero no puedo esperar. 152 00:19:40,083 --> 00:19:41,676 Está bien. 153 00:19:41,875 --> 00:19:43,627 Échale un vistazo. 154 00:19:49,000 --> 00:19:51,378 Dejé lo mejor para el final. 155 00:20:02,000 --> 00:20:03,798 Aquí vamos. 156 00:20:04,500 --> 00:20:06,594 Oh, eso es lindo. 157 00:20:08,958 --> 00:20:11,211 Ajuste perfecto, ¿verdad? 158 00:20:13,750 --> 00:20:16,879 Bien, esto podría pica un poco. 159 00:20:18,708 --> 00:20:20,381 Bueno, bien. 160 00:20:21,042 --> 00:20:22,715 Bien. 161 00:20:23,333 --> 00:20:24,801 Sólo uno más... 162 00:20:27,500 --> 00:20:28,968 Perfecto. 163 00:20:29,458 --> 00:20:30,926 Perfecto. 164 00:20:32,292 --> 00:20:34,044 Conoce a Redlucie86. 165 00:20:34,250 --> 00:20:37,254 Redlucie 86, esta es mi novia. 166 00:20:37,583 --> 00:20:40,211 Sé que ustedes dos lo harán llevarse bien. 167 00:20:42,875 --> 00:20:44,673 No te preocupes. 168 00:20:44,792 --> 00:20:47,511 Está bien, está bien. 169 00:20:48,708 --> 00:20:51,427 ¿Qué? Ella es hermosa. 170 00:20:52,292 --> 00:20:54,590 ¿Por qué me ignoras, eh? 171 00:20:57,000 --> 00:20:58,252 No, espera... 172 00:20:58,708 --> 00:21:00,301 Esto es imposible. 173 00:21:00,542 --> 00:21:01,759 ¡No! 174 00:21:02,500 --> 00:21:04,548 ¿Por qué me haces esto? 175 00:21:04,917 --> 00:21:06,669 ¿Qué? ¿Tú también? 176 00:21:07,208 --> 00:21:08,676 ¿Por qué? 177 00:21:12,750 --> 00:21:16,505 ¡Eres como ella! ¡Ustedes dos son iguales que ella! 178 00:21:17,708 --> 00:21:19,506 ¿Por qué haces esto? 179 00:21:19,750 --> 00:21:21,502 ¿Por qué? 180 00:24:01,083 --> 00:24:02,505 Ey. 181 00:24:03,333 --> 00:24:05,335 Lamento molestarte, uhm... 182 00:24:05,500 --> 00:24:09,300 solo estaba tomando fotos de tus maniquíes en el escaparate. 183 00:24:09,542 --> 00:24:11,465 Espero que esté bien. 184 00:24:11,750 --> 00:24:13,752 - Está bien, supongo. - ¿Sí? 185 00:24:14,083 --> 00:24:17,633 ¿Te importa si les tomo fotos? con la puerta abierta? 186 00:24:17,833 --> 00:24:19,631 Vale, claro. 187 00:24:19,750 --> 00:24:22,424 ¿Sí? Genial, gracias. 188 00:24:24,042 --> 00:24:28,172 - ¿Para qué es esto? - Oh, es sólo bellas artes, supongo. 189 00:24:30,542 --> 00:24:32,089 Aquí, echa un vistazo. 190 00:24:32,292 --> 00:24:34,545 - ¿Eso es francés? ¿Tu acento? - Sí. 191 00:24:34,667 --> 00:24:36,840 Tienes buen oído. 192 00:24:39,708 --> 00:24:43,963 - ¿Qué haces exactamente? - Tomo fotografías de maniquíes. 193 00:24:44,292 --> 00:24:47,796 trato de traerlos a la vida con luz. 194 00:24:51,667 --> 00:24:53,715 Está bien, genial. Gracias. 195 00:24:54,958 --> 00:24:57,256 Lamento haberte molestado. 196 00:24:57,417 --> 00:24:59,511 Normalmente no abro los fines de semana. 197 00:24:59,667 --> 00:25:02,466 Bueno, gracias por abrirse a mí. 198 00:25:02,625 --> 00:25:03,922 Adiós. 199 00:25:04,083 --> 00:25:06,085 ¿Quieres ver mi trabajo? 200 00:25:08,417 --> 00:25:10,215 ¿A qué te dedicas? 201 00:25:10,750 --> 00:25:12,423 ¿Eres un artista? 202 00:25:12,583 --> 00:25:14,256 No sé nada de eso. 203 00:25:14,917 --> 00:25:17,670 Entra, tal vez puedas decírmelo. 204 00:25:30,250 --> 00:25:31,627 Es asombroso. 205 00:25:32,000 --> 00:25:34,344 Los hay de todos los estilos y épocas. 206 00:25:34,500 --> 00:25:37,049 Yo mismo he restaurado la mayoría de ellos. 207 00:25:47,667 --> 00:25:49,715 Ella es hermosa. 208 00:25:51,458 --> 00:25:53,335 La amo. 209 00:26:01,917 --> 00:26:04,841 - ¿De qué año es esto? - Treinta años. 210 00:26:06,500 --> 00:26:08,628 Ella está en excelentes condiciones. 211 00:26:10,917 --> 00:26:12,169 ¿Sabes qué...? 212 00:26:12,333 --> 00:26:16,088 Estoy teniendo un show para mis fotos. en una galería del centro. 213 00:26:16,833 --> 00:26:20,383 Tal vez me vendría bien algo de tu Maniquíes para mi sesión de fotos. 214 00:26:20,875 --> 00:26:23,503 Eso sería increíble, quiero decir... 215 00:26:24,167 --> 00:26:27,797 Son mucho más únicos que con los que he estado disparando. 216 00:26:28,708 --> 00:26:30,836 - ¿Es este tu lugar? - Sí. 217 00:26:31,000 --> 00:26:33,924 - ¿Lo compraste? - Era de mi familia. 218 00:26:34,083 --> 00:26:36,882 Los he estado restaurando durante tres generaciones. 219 00:26:41,667 --> 00:26:43,465 ¿Quién es Ángela? 220 00:26:46,000 --> 00:26:48,253 El nombre en el cartel. 221 00:26:48,500 --> 00:26:52,050 Era mi madre. Ella se fue. 222 00:26:52,333 --> 00:26:54,256 Lo lamento. 223 00:27:00,542 --> 00:27:03,716 - ¿Vives aquí? - Gracias por venir. 224 00:27:05,042 --> 00:27:07,420 Lo siento, soy un poco entrometida. 225 00:27:07,583 --> 00:27:10,757 Quiero decir que este lugar es tan especial. 226 00:27:14,667 --> 00:27:16,795 Entonces, ¿qué piensas? si los alquilo? 227 00:27:16,958 --> 00:27:18,926 Eh, no estoy seguro... 228 00:27:19,083 --> 00:27:21,711 Normalmente trato de encontrar permanente hogares para ellos. 229 00:27:22,292 --> 00:27:24,386 Eres gracioso. 230 00:27:25,667 --> 00:27:27,920 Bueno, puedo adoptarlos. 231 00:27:28,333 --> 00:27:30,085 ¿Qué pasa con eso? 232 00:27:32,375 --> 00:27:34,423 Te daré mi número. 233 00:27:38,083 --> 00:27:43,169 Así que si cambias de opinión, Prometo tenerlos en casa antes de medianoche. 234 00:27:46,500 --> 00:27:49,174 Puedo ser una buena madre. 235 00:27:52,375 --> 00:27:54,798 - Mi nombre es Ana. - Gracias. 236 00:27:57,000 --> 00:27:58,923 Llámame, por favor. 237 00:28:02,792 --> 00:28:04,715 Ah y por cierto... 238 00:28:05,500 --> 00:28:07,844 Tienes lápiz labial en la cara. 239 00:28:10,500 --> 00:28:12,673 Qué tengas un lindo día. 240 00:28:43,375 --> 00:28:45,673 Oh, no. No, no, no. 241 00:28:45,833 --> 00:28:47,756 No, vete. 242 00:28:47,958 --> 00:28:49,585 Salir. 243 00:28:57,417 --> 00:28:58,669 Salir. 244 00:29:00,583 --> 00:29:02,631 Salir. Ir. 245 00:29:03,042 --> 00:29:04,589 Ir. 246 00:29:05,750 --> 00:29:07,468 Eso es asqueroso. 247 00:31:13,250 --> 00:31:15,423 - ¡Muévete! - Sólo estoy esperando a mi esposa. 248 00:31:15,583 --> 00:31:18,462 Tienes diez segundos Antes de darte un saneamiento. 249 00:31:18,625 --> 00:31:20,969 Vamos. ¡Vamos, vámonos! 250 00:33:09,375 --> 00:33:11,548 - ¿Estás listo? - Sí, vámonos. 251 00:33:11,667 --> 00:33:13,669 Tengo mis cosas. 252 00:33:14,042 --> 00:33:16,295 Uf, ¿puedes encender esto? 253 00:34:12,667 --> 00:34:14,635 - ¡Lo lamento! - ¡Mierda, me asustaste! 254 00:34:14,750 --> 00:34:16,627 Olvidé mis medias. 255 00:34:17,833 --> 00:34:20,552 - Oye, ¿te importaría esperarme, por favor? - Claro, sí. 256 00:34:20,667 --> 00:34:21,839 Gracias. 257 00:34:22,500 --> 00:34:24,878 No puedo creer que me metieras en mi casillero. 258 00:34:25,042 --> 00:34:26,715 No seas estricto. 259 00:34:26,875 --> 00:34:29,048 - Fue sólo una broma. - Vamos... 260 00:34:30,125 --> 00:34:31,877 Podría haberme roto el tobillo. 261 00:34:32,000 --> 00:34:34,378 - Todavía duele. - Eres un imbécil. 262 00:34:34,625 --> 00:34:37,708 - Pero en serio. - Ánimo. 263 00:34:40,083 --> 00:34:43,542 - Vamos niña, solo sal con nosotros. - Una bebida. 264 00:34:43,708 --> 00:34:45,301 - No. - Vamos, cariño. 265 00:34:45,500 --> 00:34:48,003 - ¿Por qué no quieres salir? - Me voy a casa. 266 00:34:48,167 --> 00:34:50,795 - Nunca sales con nosotros. - ¿Qué pasa con eso? 267 00:34:50,917 --> 00:34:52,385 - El auto está ahí arriba. - De ninguna manera. 268 00:34:55,958 --> 00:34:59,087 - Chicos, creo que realmente me duele. Mi pierna está mal hoy. - ¿En realidad? 269 00:34:59,250 --> 00:35:01,594 - ¿Cómo? - Fui tan rápido con ese tic. 270 00:35:01,750 --> 00:35:03,127 Realmente no creo que esas medias son mejores. 271 00:35:04,458 --> 00:35:06,210 - Buenas noches chicas. - Buenas noches. 272 00:35:06,417 --> 00:35:08,419 - Vuelve a casa sano y salvo. - Adiós. 273 00:35:08,583 --> 00:35:11,587 Envíame un mensaje de texto, házmelo saber. Buenas noches. 274 00:36:33,833 --> 00:36:35,676 Oh, joder. 275 00:36:36,875 --> 00:36:39,298 - Eres tan bella. - Mierda. 276 00:36:42,542 --> 00:36:43,839 Oh, mierda. 277 00:36:56,500 --> 00:36:58,218 ¡¿Qué carajo?! 278 00:36:58,750 --> 00:37:00,844 ¡Déjame en paz! 279 00:37:05,667 --> 00:37:07,669 Aléjate de mí. 280 00:37:09,250 --> 00:37:11,218 ¡Alguien! ¡Ayúdame! 281 00:37:13,375 --> 00:37:15,252 ¿Qué carajo? ¿Dónde están todos? 282 00:37:15,458 --> 00:37:17,301 ¡Por favor, ayúdame! 283 00:37:28,000 --> 00:37:30,173 ¡Por favor! Ayúdame. 284 00:37:47,583 --> 00:37:49,210 ¡Ayúdame! 285 00:37:53,458 --> 00:37:56,632 ¡Alguien! ¡Ábrelo! 286 00:37:57,792 --> 00:37:59,294 ¡Por favor! 287 00:38:00,500 --> 00:38:01,922 ¡Ey! 288 00:38:08,167 --> 00:38:09,885 Por favor. 289 00:38:15,292 --> 00:38:17,590 ¡Abre la puerta, vamos! 290 00:38:46,583 --> 00:38:47,960 Oh joder. 291 00:38:48,125 --> 00:38:49,752 No, no. 292 00:38:49,875 --> 00:38:52,048 Mierda. Oh, mierda. 293 00:38:53,083 --> 00:38:54,676 ¡Mierda! 294 00:38:57,208 --> 00:38:59,051 Oh, joder. 295 00:39:11,833 --> 00:39:13,835 ¡No! ¡No! 296 00:39:21,583 --> 00:39:23,176 ¡Por favor! 297 00:39:23,375 --> 00:39:25,048 ¡No! 298 00:39:25,667 --> 00:39:27,544 Por favor. 299 00:39:32,250 --> 00:39:33,877 ¡No! 300 00:39:35,833 --> 00:39:37,380 ¡No! 301 00:40:40,667 --> 00:40:43,671 deja de mirarme, céntrate en tu trabajo. 302 00:40:43,958 --> 00:40:47,963 - Anna, ¿puedes echarme una mano? - Sí, claro. ¿Qué necesitas? 303 00:40:48,208 --> 00:40:50,836 Una mano detrás de ti. 304 00:40:52,833 --> 00:40:54,927 - ¿Cuál? - Segunda fila. 305 00:40:55,083 --> 00:40:57,552 - ¿Éste? - El de la derecha. 306 00:41:00,708 --> 00:41:02,301 Ah, lo siento. 307 00:41:05,500 --> 00:41:08,003 Doctor Frankenstein, supongo. 308 00:41:08,667 --> 00:41:11,386 - ¿Eres fanático de esas películas antiguas? - Con seguridad. 309 00:41:11,708 --> 00:41:13,460 Bien, ¿qué piensas? sobre mi idea 310 00:41:13,625 --> 00:41:16,708 de poner los maniquíes entre ¿Los invitados al show? 311 00:41:17,542 --> 00:41:19,886 Podías verlos mezclándose, como si fueran personas reales. 312 00:41:20,042 --> 00:41:23,876 A veces pienso que tienen Más personalidad que la mayoría de las personas. 313 00:41:26,375 --> 00:41:29,128 Creo que podemos tener algunos de los mismos amigos. 314 00:41:35,083 --> 00:41:38,713 - Entonces, ¿qué te parece? - Creo que tienes un talento increíble. 315 00:41:38,875 --> 00:41:41,924 - Bueno, entonces ya somos dos. - No precisamente. 316 00:41:42,083 --> 00:41:45,053 - Sólo soy un restaurador. - Ése es mi favorito. 317 00:41:46,083 --> 00:41:48,711 Bien, ahora muéstramelo. 318 00:41:57,458 --> 00:41:59,256 Es asombroso. 319 00:41:59,583 --> 00:42:03,042 - Va a ser perfecto, Frank. - Me alegro que te gusten. 320 00:42:03,208 --> 00:42:05,927 - Los amo. - ¿Por qué querías que no tuvieran rostro? 321 00:42:06,542 --> 00:42:10,217 Oh, tengo una pequeña idea para el programa. Ya verás. 322 00:42:11,208 --> 00:42:14,132 Vale, me muero de hambre. ¿Tienes hambre? ¿Quieres almorzar conmigo? 323 00:42:16,208 --> 00:42:19,542 Es mi tercera exposición desde Me gradué del centro de arte. 324 00:42:19,792 --> 00:42:21,886 Pero es la primera vez que visito esta galería. 325 00:42:22,292 --> 00:42:26,593 Si tiene éxito me darán un espectáculo. en sus otras galerías de Nueva York. 326 00:42:27,125 --> 00:42:31,050 Si faltaba algo... Algo tangible relacionado con el concepto. 327 00:42:31,250 --> 00:42:35,084 La instalación de tus maniquíes con crear el ambiente que estaba buscando. 328 00:42:35,250 --> 00:42:37,878 Ya sabes, cuando entraste a mi tienda tu los miraste 329 00:42:38,042 --> 00:42:39,885 como nadie más lo hizo jamás. 330 00:42:40,167 --> 00:42:41,589 Pareces cautivado. 331 00:42:41,750 --> 00:42:44,219 - Debiste pensar que estaba loco. - No. 332 00:42:44,417 --> 00:42:47,796 Fuiste tan conmovedor con ellos. Tan presente. 333 00:42:48,708 --> 00:42:51,882 Cuando mi madre murió el verano pasado, No estaba tan seguro de qué hacer con nuestra tienda. 334 00:42:52,042 --> 00:42:56,252 A la mayoría de las tiendas les importa un bledo la restauración de antigüedades. Es más barato comprarlos nuevos. 335 00:42:56,458 --> 00:42:58,927 Y si cerrara la tienda Habría tenido que abandonarlos. 336 00:42:59,083 --> 00:43:02,292 Es como yo y mis viejos negativos. 337 00:43:02,500 --> 00:43:04,844 Tengo cajas llenas de ellos pero podría Nunca me veré deshaciéndome de ellos. 338 00:43:04,958 --> 00:43:07,131 A veces es difícil seguir adelante. 339 00:43:10,042 --> 00:43:12,465 Entonces, ¿qué hace tu novia? piensa en tu trabajo? 340 00:43:13,500 --> 00:43:17,630 - No tengo novia. - ¿En realidad? Está bien... 341 00:43:17,875 --> 00:43:20,173 Pensé que vivías con alguien. 342 00:43:22,125 --> 00:43:23,877 ¿Franco? 343 00:43:24,208 --> 00:43:27,792 - ¿Estás bien? - No es nada. Es sólo una migraña. Pasará. 344 00:43:27,917 --> 00:43:31,592 - ¿Debería llamar a un médico? - No, no, no- Estaré bien. 345 00:43:31,750 --> 00:43:34,879 Sólo necesito mis medicamentos. Estoy acostumbrado. 346 00:43:35,583 --> 00:43:39,167 - Lo siento, tengo que irme. - ¿Estás seguro de que no necesitas ayuda aquí? 347 00:43:39,375 --> 00:43:42,094 No, gracias. Sólo necesito estar solo. 348 00:43:57,167 --> 00:43:59,010 Cuidado, cara de mierda. 349 00:44:00,500 --> 00:44:01,877 ¿Estás sufriendo de migraña? 350 00:44:02,500 --> 00:44:05,800 Esto tendrá un efecto similar pero no necesitarás receta médica para ello. 351 00:44:05,917 --> 00:44:09,217 - Y viene en un aerosol nasal, por lo que funcionará más rápido. - Gracias. 352 00:44:45,792 --> 00:44:49,296 Hemos encontrado enlaces que conectan las dos víctimas en el centro de la ciudad. 353 00:44:49,500 --> 00:44:51,673 Pero como nuestra investigación todavía está en desarrollo 354 00:44:51,833 --> 00:44:54,256 No puedo darte más detalles. 355 00:44:54,458 --> 00:44:57,462 Todo lo que puedo decir es que todo de estas mujeres eran caucásicas, 356 00:44:57,625 --> 00:45:00,504 entre los 20 y 30 años. 357 00:45:00,750 --> 00:45:02,798 Pueden hablar todo lo que quieran. 358 00:45:02,917 --> 00:45:05,011 Pero nunca lo entenderán. 359 00:45:05,167 --> 00:45:07,511 Mientras guardes un secreto. 360 00:45:07,792 --> 00:45:11,001 Pero si no puedes, te encontrará... 361 00:45:11,167 --> 00:45:13,135 y estarás solo. 362 00:45:13,500 --> 00:45:15,093 ¡¿Oíste eso?! 363 00:45:15,292 --> 00:45:16,760 Todos ustedes. 364 00:45:16,875 --> 00:45:18,627 Solo. 365 00:45:23,042 --> 00:45:26,046 - Ahora prométeme que no lo dirás. - ¡¿Franky?! 366 00:45:26,250 --> 00:45:28,048 Oye, soy mami. 367 00:45:28,458 --> 00:45:30,586 Franky, cariño, ¿dónde estás? 368 00:45:33,875 --> 00:45:35,548 ¡Franco! 369 00:46:09,833 --> 00:46:11,631 Ven aquí. 370 00:46:38,083 --> 00:46:40,427 Shh, mamá te ama. 371 00:47:29,083 --> 00:47:30,881 Ey. 372 00:47:31,417 --> 00:47:34,170 El collar es precioso, Frank. Muchas gracias. 373 00:47:34,458 --> 00:47:36,927 - ¿Lo lograste? - Hice. 374 00:47:37,292 --> 00:47:38,839 Eso es original. 375 00:47:39,042 --> 00:47:40,885 ¿De dónde sacaste la piedra? 376 00:47:41,000 --> 00:47:42,877 es algo que encontré en una tienda de segunda mano. 377 00:47:43,042 --> 00:47:45,761 ¿Es ese pelo de verdad? ¿Qué es? 378 00:47:45,875 --> 00:47:49,049 - Creo que es pelo de caballo. - Es interesante. 379 00:47:49,917 --> 00:47:52,261 ¿Y qué hay de ti? ¿Te sientes mejor? 380 00:47:52,458 --> 00:47:56,634 Ah, claro. He tenido migrañas desde que era niño. 381 00:47:56,792 --> 00:47:59,215 Olvidé tomar mi medicamento, así que... 382 00:47:59,417 --> 00:48:02,796 Realmente no es nada. Perdón si te he asustado. 383 00:48:02,917 --> 00:48:05,636 - Está bien. - Acabo de terminar- 384 00:48:09,958 --> 00:48:13,963 Um, ya sabes, a veces siento que vienes de otra época. 385 00:48:14,167 --> 00:48:16,670 Me encanta. Te hace muy diferente. 386 00:48:17,417 --> 00:48:19,715 Un segundo, Frank. Lo lamento. 387 00:48:19,875 --> 00:48:21,798 Muchas gracias. 388 00:48:22,208 --> 00:48:23,630 - Te veré. - Sí. 389 00:48:23,792 --> 00:48:28,172 Lo siento Frank, un amigo mío. Me estaba ayudando y tuve que despedirme. 390 00:48:30,708 --> 00:48:34,383 a veces me siento como un conductor de esclavos, ¿sabes? 391 00:48:35,292 --> 00:48:38,262 - Lo odio. - No puedo decir que sepa lo que quieres decir. 392 00:48:38,708 --> 00:48:40,631 Siempre he trabajado solo. 393 00:48:41,875 --> 00:48:44,924 - ¿Nunca te sientes solo? - Sí. 394 00:48:45,375 --> 00:48:47,798 Por eso estaba llamando. 395 00:48:47,917 --> 00:48:50,136 Pensé que si no lo fueras haciendo cualquier cosa... 396 00:48:50,292 --> 00:48:51,544 Me encantaría. 397 00:48:51,792 --> 00:48:53,920 Pero tengo mucho que hacer esta noche. 398 00:48:54,083 --> 00:48:56,632 ¿Pero qué pasa mañana? Podríamos hacer algo. 399 00:48:56,792 --> 00:48:59,636 Está bien, sí. Mañana por la noche funciona. 400 00:49:01,000 --> 00:49:03,469 - ¿A qué hora? - ¿Nueve? 401 00:49:03,625 --> 00:49:06,754 - ¿Está bien? - Nueve es perfecto. 402 00:49:06,875 --> 00:49:10,175 - ¿Te recogeré en la galería? - Sí, súper. 403 00:49:10,417 --> 00:49:11,885 Fresco. 404 00:49:12,375 --> 00:49:13,797 Buenas noches, franco. 405 00:49:13,917 --> 00:49:15,590 Buenas noches, Ana. 406 00:49:56,292 --> 00:49:59,262 Deja de mirar. Te estás perdiendo una película. 407 00:50:10,875 --> 00:50:13,924 ¿Franky? Oye, soy mami. ¿Franky? 408 00:50:14,167 --> 00:50:16,420 Franky, cariño, ¿dónde estás? 409 00:50:18,042 --> 00:50:19,840 ¿Franky? 410 00:50:41,625 --> 00:50:43,298 ¿Estás bien? 411 00:50:44,375 --> 00:50:46,048 Sí, sí. 412 00:50:46,292 --> 00:50:48,044 Estoy bien. 413 00:50:55,167 --> 00:50:56,794 Entonces, ¿qué pensaste? 414 00:50:56,917 --> 00:51:00,876 Sabes, Caligari es... ser la primera película de terror. 415 00:51:01,708 --> 00:51:04,336 Realmente pensé que ella iba a morir al final. 416 00:51:04,500 --> 00:51:06,093 Me alegro que no lo haya hecho. 417 00:51:06,292 --> 00:51:09,922 Sí, pero todos terminan viviendo. en un hospital psiquiátrico. 418 00:51:10,083 --> 00:51:13,337 Lo sé pero al menos fue un final feliz. 419 00:51:14,708 --> 00:51:18,713 Puede que acabo de encontrar El último romántico. 420 00:51:19,375 --> 00:51:21,173 Lo siento. 421 00:51:23,958 --> 00:51:25,460 ¿Hola? 422 00:51:25,625 --> 00:51:26,922 Sí. 423 00:51:27,792 --> 00:51:29,715 ¿Dónde estás? 424 00:51:30,458 --> 00:51:32,586 Sí, está bien. Fresco. 425 00:51:32,750 --> 00:51:34,593 Sí, me encantaría. 426 00:51:35,917 --> 00:51:39,000 Está bien, te llamaré en cinco minutos. Hola. 427 00:51:41,125 --> 00:51:44,095 Es mi novio. Está en un bar tomando una copa. 428 00:51:44,292 --> 00:51:46,465 ¿Quieres tomar una copa con él? 429 00:51:47,458 --> 00:51:50,428 ¿Franco? ¿Estás bien? 430 00:51:50,583 --> 00:51:53,336 - Está bien. Estoy cansado. - ¿Tienes otra migraña? 431 00:51:53,500 --> 00:51:55,502 No, estoy bien. 432 00:51:55,667 --> 00:51:57,761 solo tengo algo mas de trabajo Tengo que hacerlo en la tienda. 433 00:51:57,875 --> 00:51:59,798 Pero diviértete. 434 00:52:00,458 --> 00:52:02,301 - Tomemos una copa. - No. 435 00:52:02,458 --> 00:52:03,801 - Sólo uno. - En realidad. 436 00:52:03,917 --> 00:52:05,419 Vamos. 437 00:52:06,750 --> 00:52:09,299 - Tuve una velada muy agradable. - Bueno. 438 00:52:19,758 --> 00:52:21,444 En otra ocasión, supongo. 439 00:52:21,479 --> 00:52:23,131 Buenas noches, franco. 440 00:52:27,958 --> 00:52:29,585 Adiós, Ana. 441 00:52:29,792 --> 00:52:32,466 El Gabinete del Dr. Caligari. 442 00:53:10,542 --> 00:53:13,091 Espérame en el auto, Franky. 443 00:53:15,833 --> 00:53:18,302 No te quedes ahí parado. 444 00:53:18,917 --> 00:53:20,669 ¡Haz lo que te digo! 445 00:53:29,083 --> 00:53:31,506 Ve a esperarme en el auto, Maldita sea. ¡Franco! 446 00:54:41,542 --> 00:54:44,796 - Hola, chicos. - Ey. Buen espectáculo. 447 00:54:44,917 --> 00:54:46,590 - ¿Crees? - Absolutamente. 448 00:54:46,750 --> 00:54:48,423 - ¿En realidad? - Es genial. 449 00:54:53,917 --> 00:54:56,045 ¿Hablas en serio? 450 00:54:59,375 --> 00:55:01,002 Un segundo. 451 00:55:04,750 --> 00:55:07,674 - Hola Frank, estoy muy feliz de verte. - Hola Ana. 452 00:55:07,792 --> 00:55:09,635 - Te ves impresionante. - Gracias. 453 00:55:09,792 --> 00:55:11,965 - De verdad, eres hermosa. - Gracias. 454 00:55:12,208 --> 00:55:15,337 simplemente siento que estoy en un disfraz de carnaval. 455 00:55:15,500 --> 00:55:18,754 Estos tacones me hacen caminar como un avestruz. 456 00:55:21,292 --> 00:55:24,171 - Pero estoy feliz de que lo hayas logrado. - Yo también. 457 00:55:24,458 --> 00:55:28,088 - Tus fotos son impresionantes. - Gracias. 458 00:55:28,625 --> 00:55:32,175 La forma en que hiciste los maniquíes. cobran vida en las proyecciones. 459 00:55:32,500 --> 00:55:34,343 - Sí. - Eres tú, ¿verdad? 460 00:55:34,500 --> 00:55:36,377 Sí, soy yo. 461 00:55:37,542 --> 00:55:39,886 Mi cara en tus maniquíes. 462 00:55:46,583 --> 00:55:49,883 - ¿Me disculpas un momento? - Sí, claro. 463 00:56:13,375 --> 00:56:15,218 ¿Perdiste algo? 464 00:56:16,958 --> 00:56:20,417 A Anna le encanta salir con sus amigos homosexuales. 465 00:56:20,583 --> 00:56:25,009 Supongo que es una manera para que un hombre nunca tenga que hacerlo. Preocúpate por intentar follársela. 466 00:56:29,958 --> 00:56:32,302 Eres el chico del maniquí, ¿verdad? 467 00:56:32,458 --> 00:56:34,051 Déjame preguntarte algo. 468 00:56:34,208 --> 00:56:37,132 jugaste con muñecas cuando eras niño? 469 00:56:38,000 --> 00:56:40,378 - No soy gay. - ¿Qué? 470 00:56:49,792 --> 00:56:51,669 Buena charla. 471 00:56:59,583 --> 00:57:01,176 Una persona famosa dijo una vez: 472 00:57:01,375 --> 00:57:03,628 Un artista es alguien quien produce las cosas, 473 00:57:03,792 --> 00:57:05,510 que la gente no necesita. 474 00:57:07,042 --> 00:57:08,794 Ya sabes... 475 00:57:09,542 --> 00:57:12,716 Tu trabajo podría interesarte otro cliente mío, 476 00:57:12,833 --> 00:57:18,419 cuyo tema general es la destrucción de objetos completamente inútiles. 477 00:57:18,583 --> 00:57:21,712 Estoy seguro de que le encantaría aplastar algunos de tus maniquíes 478 00:57:21,833 --> 00:57:23,835 en su próxima sesión de fotos. 479 00:57:24,000 --> 00:57:25,968 Estoy en restauración. 480 00:57:26,958 --> 00:57:28,631 Entonces dime, Fred- 481 00:57:28,792 --> 00:57:31,921 ¿Cómo funciona la restauración? ¿Se lleva a cabo el proceso? 482 00:57:32,083 --> 00:57:35,758 ¿Vas a bucear en contenedores de basura? contenedores de basura de grandes almacenes 483 00:57:35,958 --> 00:57:37,881 ¿En busca de repuestos usados? 484 00:57:38,042 --> 00:57:41,546 Son antigüedades. No los encontrarías en los contenedores de basura. 485 00:57:41,708 --> 00:57:44,917 Sinceramente, simplemente encuentro todo esto realmente espeluznante. 486 00:57:45,083 --> 00:57:47,586 Anna y tú sois la pareja perfecta. 487 00:57:47,750 --> 00:57:50,128 - ¿Tienes una tarjeta? - No. 488 00:57:50,500 --> 00:57:53,959 - Déjame ver si tengo un bolígrafo. - ¡Dominique! 489 00:57:54,167 --> 00:57:56,636 ¡Espléndido! 490 00:58:02,958 --> 00:58:04,960 - ¿Algún comprador? - Algunas ofertas. 491 00:58:05,125 --> 00:58:08,299 Pero no te preocupes, el dinero real es en Nueva York. ¿Bueno? 492 00:58:10,125 --> 00:58:13,584 - Está bien, ¿debería llamarte un taxi? - No, no vivo lejos. Creo que caminaré. 493 00:58:13,750 --> 00:58:17,550 - Puedo llamarte un taxi. - No, no, no. Ve a divertirte, divertirte, divertirte. 494 00:58:17,708 --> 00:58:19,381 - Bueno. - Y felicidades. 495 00:58:19,542 --> 00:58:21,544 - Te llamaré mañana. - Adiós, cariño. 496 00:58:21,792 --> 00:58:23,920 - ¿Qué sucede contigo? - Supongo que yo... 497 00:58:24,458 --> 00:58:27,177 ¿Por qué siempre hay que hacer esto? 498 00:59:24,042 --> 00:59:27,421 - Bienvenido de nuevo. - Es un placer verte. 499 00:59:27,583 --> 00:59:29,460 - Hola Jimmy. ¿Has estado bien? - Excelente. 500 01:02:37,208 --> 01:02:40,462 Cambiando tu maquillaje Y el peinado no me engañó. 501 01:02:44,042 --> 01:02:46,761 ¿No pensaste que te reconocería? 502 01:02:47,042 --> 01:02:48,669 ¿Por qué? 503 01:02:49,500 --> 01:02:51,719 ¿Porque crees que soy estúpido? 504 01:02:53,000 --> 01:02:55,674 ¿Por qué actúas como ¿No existo? 505 01:02:59,958 --> 01:03:02,427 Nunca quise hacerte daño. 506 01:03:03,958 --> 01:03:06,006 Pero tú me obligaste. 507 01:03:06,458 --> 01:03:08,210 ¿No lo hiciste? 508 01:03:08,792 --> 01:03:10,169 Sí. 509 01:03:15,375 --> 01:03:16,968 Sí, lo hiciste. 510 01:03:27,417 --> 01:03:30,011 ¿Necesitabas ser con todos ellos? ¿Eh? 511 01:03:31,708 --> 01:03:33,130 ¿Acaso tú? 512 01:03:34,500 --> 01:03:36,298 ¿Fue el dinero? 513 01:03:40,958 --> 01:03:42,801 ¡Contéstame! 514 01:03:45,792 --> 01:03:48,011 Lo sabías, ellos no te amaban. 515 01:03:52,042 --> 01:03:54,170 No como si te amara. 516 01:03:56,208 --> 01:03:58,176 No como yo. 517 01:03:59,958 --> 01:04:02,461 Todavia te quiero. 518 01:04:02,750 --> 01:04:04,673 ¿Sabes eso? 519 01:04:20,167 --> 01:04:22,420 Por favor no me mates. 520 01:04:22,625 --> 01:04:26,334 - Por favor no me mates. - Oh. No te voy a matar. 521 01:04:27,542 --> 01:04:29,795 Voy a mantenerte. 522 01:04:33,875 --> 01:04:35,627 Mami. 523 01:04:46,667 --> 01:04:50,217 No saldrás esta noche. ¿Está eso claro? 524 01:04:50,417 --> 01:04:53,136 Te quedarás en casa conmigo. 525 01:05:26,375 --> 01:05:30,676 Hola, soy Anna. Deja un mensaje después del tono. 526 01:05:31,792 --> 01:05:33,965 Hola Ana. Es franco. 527 01:05:34,208 --> 01:05:36,256 lamento molestarte a esta hora. 528 01:05:36,375 --> 01:05:39,549 solo queria saber cuanto tiempo Querías quedarte con los maniquíes. 529 01:05:39,708 --> 01:05:41,961 Tengo otro cliente... 530 01:05:45,292 --> 01:05:48,136 ¿Ana? ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 531 01:05:48,875 --> 01:05:50,923 Rita, mi agente... 532 01:05:51,083 --> 01:05:53,211 Ella fue asesinada anoche en su apartamento. 533 01:05:53,375 --> 01:05:56,094 ¿Asesinado? Ay dios mío. 534 01:05:56,250 --> 01:05:59,629 La policía acaba de llamarme. haciéndome tantas preguntas. 535 01:06:00,125 --> 01:06:03,425 Alguien irrumpió en su casa. 536 01:06:04,500 --> 01:06:06,548 Deben haber sido esperándola. 537 01:06:06,708 --> 01:06:09,336 Frank, es horrible. 538 01:06:09,458 --> 01:06:12,712 No puedo creerlo. Juro que es una pesadilla. 539 01:06:13,000 --> 01:06:16,925 No deberías estar solo ahora. ¿Está tu novio contigo? 540 01:06:17,708 --> 01:06:21,042 No. Ya está de vuelta en Nueva York. 541 01:06:21,208 --> 01:06:23,210 ¿Necesitas compañía? 542 01:06:23,375 --> 01:06:27,005 - No, está bien. - No, no seas tonto. 543 01:06:27,417 --> 01:06:31,092 No es ninguna molestia. Para eso están los amigos, ¿no? 544 01:06:31,250 --> 01:06:35,426 - No quiero molestarte con esto. - Anna, estaré allí en 30 minutos. 545 01:06:53,417 --> 01:06:55,044 Lo sé. 546 01:06:55,292 --> 01:06:58,421 Yo también. Yo también la extraño. 547 01:06:59,750 --> 01:07:01,502 Ha pasado mucho tiempo. 548 01:07:01,667 --> 01:07:04,750 Voy a recuperarla. Prometo. 549 01:07:22,083 --> 01:07:23,801 Entra. 550 01:07:26,042 --> 01:07:27,965 No escuché el intercomunicador. 551 01:07:28,125 --> 01:07:30,628 uno de tus vecinos Estaba saliendo cuando llegué aquí. 552 01:07:30,792 --> 01:07:34,797 Vi tu nombre en el buzón. Espero que no te importe. 553 01:07:35,667 --> 01:07:37,965 Estoy feliz de verte. 554 01:07:43,500 --> 01:07:45,878 Oh, no sabía que tenías compañía. 555 01:07:46,250 --> 01:07:48,252 No quiero entrometerme. 556 01:07:49,292 --> 01:07:51,545 Martín vive al lado. 557 01:07:52,250 --> 01:07:54,719 - ¿No se conocieron en el show? - No, pero he oído mucho sobre ti. 558 01:07:54,917 --> 01:07:58,626 - Martín Núñez. - Franco. 559 01:08:03,375 --> 01:08:06,219 Es estilista. Me está ayudando con los maniquíes. 560 01:08:06,375 --> 01:08:08,048 Sí, pero realmente soy actor. 561 01:08:08,208 --> 01:08:10,711 De hecho acabo de reservar mi primer nacional, así que... 562 01:08:10,917 --> 01:08:12,715 No sé qué significa eso. 563 01:08:13,333 --> 01:08:16,382 Es un comercial nacional. Para pasta de dientes Sparkle. 564 01:08:16,542 --> 01:08:18,510 Ver - ¡Timbre! 565 01:08:20,125 --> 01:08:22,594 Está bien... Los dejaré chicos. 566 01:08:22,750 --> 01:08:25,674 De hecho tengo una audición a primera hora de la mañana. 567 01:08:26,125 --> 01:08:28,048 Entonces, si me disculpan... 568 01:08:30,375 --> 01:08:33,879 - Ay cariño. Todo estará bien. - Gracias. 569 01:08:34,750 --> 01:08:37,173 Cuídala bien, Frank. 570 01:08:37,958 --> 01:08:39,380 Nos vemos. 571 01:08:43,208 --> 01:08:45,757 debe haber sido un día muy largo para ti. 572 01:08:49,917 --> 01:08:52,545 se lo que se siente Me gusta perder a alguien. 573 01:08:52,708 --> 01:08:54,756 Estoy aquí para ti, Ana. 574 01:08:57,500 --> 01:09:00,049 ¿Por qué tu novio se iría? ¿Para Nueva York ahora? 575 01:09:03,375 --> 01:09:05,628 Oh, nos metimos en tal una pelea después del espectáculo. 576 01:09:05,792 --> 01:09:07,886 Siempre se trata de él y... 577 01:09:08,333 --> 01:09:11,667 Ni siquiera sé lo que estaba pensando ligando con ese tipo. 578 01:09:11,875 --> 01:09:15,004 En realidad. Es un tipo tan musical. 579 01:09:15,208 --> 01:09:17,336 Eh, pueden ser muy pomposos. 580 01:09:18,125 --> 01:09:19,627 Sí. 581 01:09:22,792 --> 01:09:25,011 Voy a hacernos café, ¿vale? 582 01:09:28,042 --> 01:09:30,386 Ese fue el primer día que nos conocimos. 583 01:09:38,125 --> 01:09:40,503 No la cuidé. 584 01:09:44,292 --> 01:09:48,126 Estaba demasiado ocupado hablando con otras personas. y ella se fue sola. 585 01:09:49,167 --> 01:09:51,261 No te culpes. 586 01:09:51,625 --> 01:09:53,753 Realmente no es tu culpa. 587 01:10:03,375 --> 01:10:05,798 Sólo intenta dejarlo ir. 588 01:10:06,000 --> 01:10:08,298 Sé lo que necesitas. 589 01:10:13,417 --> 01:10:15,385 Estoy tan tenso. 590 01:10:50,333 --> 01:10:54,884 Ya sabes, el cabello es la única parte del cuerpo que dura para siempre. 591 01:10:55,042 --> 01:10:56,794 Lo siento, no puedo. 592 01:10:57,375 --> 01:11:00,379 - Debería haberla enviado a casa. - Ana. 593 01:11:01,000 --> 01:11:02,673 Ella sabía lo que estaba haciendo. 594 01:11:02,875 --> 01:11:04,969 Ella vivía a tres cuadras de distancia. 595 01:11:05,125 --> 01:11:07,719 ¿Cuáles eran las posibilidades ¿De que ella fuera atacada? 596 01:11:10,417 --> 01:11:13,466 Otras niñas fueron asesinadas y no tuviste nada que ver con ellos. 597 01:11:13,625 --> 01:11:16,344 Créeme, no es tu culpa. 598 01:11:19,417 --> 01:11:23,627 Le pregunté a Rita que necesitaba un aventón. y fue entonces cuando ella me dijo. 599 01:11:24,792 --> 01:11:27,875 - ¿Te dije qué? - Dónde vivía. 600 01:11:28,167 --> 01:11:30,215 ¿No es eso lo que te preguntabas? ¿Cómo lo supe? 601 01:11:30,375 --> 01:11:33,675 Me preguntaba qué otras chicas estabas hablando. 602 01:11:34,125 --> 01:11:37,379 Las chicas que fueron mutiladas y asesinado. 603 01:11:38,583 --> 01:11:41,211 Está en todas las noticias. 604 01:11:42,208 --> 01:11:44,336 Rita tenía el mismo perfil. 605 01:11:44,792 --> 01:11:46,590 ¿No crees? 606 01:11:46,750 --> 01:11:50,129 La policía nunca mencionó nada. sobre otras chicas. 607 01:11:50,667 --> 01:11:54,376 Probablemente sea una investigación en curso. Es por eso. 608 01:11:58,917 --> 01:12:02,046 Anna, necesitas relajarte. 609 01:12:02,583 --> 01:12:05,553 - Déjame masajearte otra vez. - Está bien. 610 01:12:05,792 --> 01:12:08,261 Yo-yo simplemente... 611 01:12:08,458 --> 01:12:11,177 Mejor vete a dormir, ¿vale? 612 01:12:11,708 --> 01:12:13,802 Y hablamos mañana. 613 01:12:15,083 --> 01:12:16,551 Estoy muy cansado. 614 01:12:16,750 --> 01:12:18,423 ¡Esperar! 615 01:12:19,667 --> 01:12:23,672 Vine por toda la ciudad estar contigo en tu momento de necesidad. 616 01:12:24,917 --> 01:12:27,966 Bueno, preferiría estar solo. 617 01:12:28,875 --> 01:12:30,343 Por favor. 618 01:12:30,542 --> 01:12:32,795 Estar solo no va para ayudarte. 619 01:12:33,000 --> 01:12:35,503 Créeme. Lo sé. 620 01:12:35,667 --> 01:12:39,467 solo te voy a preguntar para salir ahora. Por favor. 621 01:12:39,625 --> 01:12:41,593 ¿Qué te pasa, Ana? 622 01:12:41,750 --> 01:12:44,378 Pensé que nos habíamos hecho amigos, tu y yo 623 01:12:44,958 --> 01:12:47,336 Suenas como un extraño. 624 01:12:51,000 --> 01:12:53,219 ¿Por qué tienes miedo? 625 01:12:56,583 --> 01:12:58,585 Ana, ven. 626 01:12:58,875 --> 01:13:01,378 creo que necesitamos tener una pequeña charla. 627 01:13:03,375 --> 01:13:05,298 Quítate de encima. 628 01:13:08,875 --> 01:13:10,673 Sólo cálmate. 629 01:13:11,792 --> 01:13:15,046 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 630 01:13:15,875 --> 01:13:18,424 Parece que necesitamos planchar algunas cosas. 631 01:13:18,583 --> 01:13:20,927 Sabes a qué me refiero, ¿no? 632 01:13:23,708 --> 01:13:26,336 Ven, creo que necesitamos para tener una conversación seria. 633 01:13:31,375 --> 01:13:34,299 - ¡Quítate de encima! - ¡Déjame explicártelo! 634 01:13:35,583 --> 01:13:37,381 ¡Bajar! 635 01:13:49,000 --> 01:13:50,923 ¡Martín! ¡Ayúdame! 636 01:13:52,292 --> 01:13:53,919 ¡Ayuda! 637 01:14:04,500 --> 01:14:07,379 - ¿Qué te pasa, Ana? - Déjame en paz. 638 01:14:07,500 --> 01:14:09,468 Irse. Por favor, vete. 639 01:14:09,625 --> 01:14:12,754 Anna, soy yo, Martín. Abre la puerta. 640 01:14:12,958 --> 01:14:16,132 Anna, ¿qué está pasando ahí dentro? ¿Está todo bien? 641 01:14:20,167 --> 01:14:22,465 Anna, abre la puerta. 642 01:14:29,083 --> 01:14:30,585 - ¿Ana? - ¡Martín! 643 01:14:30,750 --> 01:14:33,503 - Ana, ¿dónde estás? - En el baño. 644 01:14:42,083 --> 01:14:44,381 Ana, abre. 645 01:14:45,000 --> 01:14:46,126 Lo lamento. 646 01:14:46,625 --> 01:14:49,879 Lo lamento. Abrir la puerta. 647 01:14:51,208 --> 01:14:53,302 ¡Abrir la puerta! ¡Ana! 648 01:14:54,875 --> 01:14:58,084 - ¿Martín? - No, no es Martín. 649 01:14:58,500 --> 01:15:00,218 Somos solo tú y yo. 650 01:15:00,375 --> 01:15:04,255 ¡Ahora ábrete y déjame explicarte! 651 01:15:04,375 --> 01:15:07,174 - Martín, ¿estás bien? - Ana. 652 01:15:07,583 --> 01:15:09,256 Soy yo. 653 01:15:14,250 --> 01:15:16,173 ¿Lo que está sucediendo? 654 01:15:22,250 --> 01:15:26,960 Caminé por toda la ciudad estar contigo en tu momento de necesidad. 655 01:15:28,250 --> 01:15:30,298 Lo lamento. Por favor. 656 01:15:31,375 --> 01:15:33,377 Hablemos primero. 657 01:15:33,583 --> 01:15:35,426 ¡Déjame en paz! 658 01:15:36,250 --> 01:15:38,048 - Sólo vete. - No. 659 01:15:38,208 --> 01:15:41,712 - Necesitas entender. - Ve, por favor. 660 01:15:45,500 --> 01:15:47,173 Baja el cuchillo. 661 01:15:48,167 --> 01:15:50,920 Pon el cuchillo, Anna. Baja el cuchillo. 662 01:15:52,958 --> 01:15:54,301 ¡Baja el cuchillo! 663 01:16:06,167 --> 01:16:08,135 Sólo cálmate. 664 01:16:09,667 --> 01:16:11,510 Cálmate. 665 01:16:11,667 --> 01:16:14,591 Sólo relájate, sólo relájate. 666 01:16:15,125 --> 01:16:17,173 Está bien. 667 01:16:18,625 --> 01:16:20,423 Está bien. 668 01:16:26,583 --> 01:16:28,176 Bueno. 669 01:16:47,417 --> 01:16:50,045 Patrulla 19, a la espera. Código 4-8. 670 01:16:50,208 --> 01:16:52,757 Posible suicidio. Avenida Marian 728. 671 01:16:52,958 --> 01:16:55,336 Somos las 19, estamos en camino. 672 01:17:08,708 --> 01:17:10,585 Todo estará bien. 673 01:17:35,500 --> 01:17:37,127 Ana, por favor! 674 01:17:46,083 --> 01:17:47,585 ¡Ayuda! 675 01:17:50,333 --> 01:17:52,051 ¡Ayuda! 676 01:17:55,792 --> 01:17:57,465 ¡Ana! 677 01:17:57,583 --> 01:17:59,426 ¿Alguien? 678 01:18:04,708 --> 01:18:07,336 ¡Esperar! ¡Ana! 679 01:18:36,875 --> 01:18:38,969 - ¡Ayúdame! - Ana. 680 01:18:39,125 --> 01:18:41,127 - ¡Detén el auto! - ¿Qué estás haciendo? 681 01:18:41,625 --> 01:18:43,548 - ¡Ayuda! - No. 682 01:18:45,083 --> 01:18:47,085 ¡No! ¡No, no, no! 683 01:19:15,875 --> 01:19:17,468 ¡Oh, no! 684 01:19:31,083 --> 01:19:33,461 ¡Ana! ¿Por qué hiciste eso? 685 01:19:39,125 --> 01:19:41,469 ¿No entendiste? 686 01:19:42,083 --> 01:19:44,552 Sólo quería estar contigo. 687 01:19:44,708 --> 01:19:47,757 Sólo quería estar contigo, Anna. 688 01:19:48,875 --> 01:19:51,094 Nunca te toqué. 689 01:19:51,458 --> 01:19:52,505 Ni una sola vez. 690 01:19:55,375 --> 01:19:58,254 Ana, quiero presentarte. a mi madre. 691 01:20:27,458 --> 01:20:30,792 Estaremos juntos para siempre, Anna. 692 01:20:36,000 --> 01:20:37,843 Prometo. 693 01:20:41,250 --> 01:20:44,550 Nadie nos volverá a separar. 694 01:21:39,958 --> 01:21:41,835 Hola franco. 695 01:21:43,375 --> 01:21:46,504 - ¿Te gustan mis pezones, Frank? - ¡Callarse la boca! 696 01:21:47,333 --> 01:21:49,631 Dios, tus manos están tan cálidas. 697 01:21:49,875 --> 01:21:52,219 - Voy a recuperarte, Frank. - Ella está mintiendo. 698 01:21:52,375 --> 01:21:54,673 Por favor no la escuches. No la escuches. 699 01:21:54,833 --> 01:21:58,087 jugaste con muñecas ¿Cuando eras niño, Fred? 700 01:21:58,292 --> 01:22:00,260 ¿Quieres darte un baño? 701 01:22:00,458 --> 01:22:02,552 - No. - ¿Quieres darte un baño de burbujas? 702 01:22:02,708 --> 01:22:03,960 No, no lo hago. 703 01:22:05,042 --> 01:22:07,386 Ahora vete. ¡Dejar! 704 01:22:08,958 --> 01:22:11,962 Ah, franco. ¿Qué pasó? 705 01:22:12,125 --> 01:22:16,005 Sabía que estabas en el casillero, Eres un niño travieso. 706 01:22:16,333 --> 01:22:18,631 ¿Te gustó lo que viste, Frank? 707 01:22:18,792 --> 01:22:21,136 No los escuches. Están mintiendo. 708 01:22:21,292 --> 01:22:23,886 franco, no traigas otras chicas en casa. 709 01:22:24,083 --> 01:22:26,006 Me pongo celoso. 710 01:22:26,167 --> 01:22:28,761 Te voy a hacer pedazos, Frank. 711 01:22:28,958 --> 01:22:31,962 Ni siquiera los conozco. Están mintiendo. 712 01:22:35,167 --> 01:22:37,590 Esta es nuestra casa, Anna. 713 01:22:37,833 --> 01:22:39,551 Bienvenido. 714 01:22:42,792 --> 01:22:44,339 Bienvenido. 715 01:22:44,458 --> 01:22:47,792 Aquí es donde vivimos ahora, Anna. 716 01:22:51,708 --> 01:22:53,961 ¡No, tú no! ¡Fuera de aquí! 717 01:22:54,125 --> 01:22:56,344 ¿Me oyes? ¡Salir! 718 01:22:56,458 --> 01:22:59,883 No te acerques a ella. ¡Ella es mía! ¿Me oyes? 719 01:23:00,083 --> 01:23:01,551 ¡Escapar! 720 01:23:01,708 --> 01:23:03,335 ¡Ella me pertenece! 721 01:23:03,458 --> 01:23:06,792 nunca lo entenderás lo que sentimos unos por otros. 722 01:23:07,083 --> 01:23:09,051 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 723 01:23:09,208 --> 01:23:10,801 ¡Contéstame! 724 01:23:12,083 --> 01:23:13,801 ¡Quítame las manos de encima! 725 01:23:14,083 --> 01:23:15,881 Por favor. Déjalo ir. 726 01:23:20,833 --> 01:23:21,959 ¡Ah, mi pierna! 727 01:23:22,133 --> 01:53:21,959 Para más películas nuevas visita GlowGaze.Com